Wozu dient das Glossar in Tricot?
웹사이트를 번역하다 보면 반복해서 등장하는 단어와 표현이 있습니다. 회사 이름, 기술 용어, 업계 고유의 어휘 등 언제 어디서나 모든 사람이 동일한 방식으로 번역해야 하는 모든 용어가 있습니다.
Genau das ist die Aufgabe des Glossars von Tricot. Es handelt sich dabei um ein direkt in die Erweiterung integriertes Tool zur Terminologieverwaltung, mit dem Sie ein für alle Mal festlegen können, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen. Sobald ein Begriff zum Glossar hinzugefügt wurde, stellt Tricot sicher, dass er in allen Ihren Übersetzungen einheitlich verwendet wird, unabhängig davon, ob diese automatisch von der KI generiert oder von Ihrem Team manuell überarbeitet werden.
결과는? 모든 페이지, 모든 단락, 모든 버튼을 일일이 확인할 필요 없이 사이트 전체에서 일관된 용어를 사용할 수 있습니다.
중요한 이유
용어의 일관성은 단순히 미적 감각의 문제가 아닙니다. 이는 방문자가 사이트에 대해 갖는 신뢰에 직접적인 영향을 미칩니다. 고객이 한 페이지에서는 '장바구니'를, 다른 페이지에서는 '카트'를, 세 번째 페이지에서는 '내 장바구니'를 읽는다고 상상해 보세요. 이러한 종류의 불일치는 각각의 번역이 기술적으로 정확하더라도 아마추어 같은 인상을 줍니다.
Das Glossar löst dieses Problem an der Wurzel. Anstatt Unstimmigkeiten im Nachhinein zu korrigieren, definieren Sie die richtigen Begriffe im Vorfeld und Tricot wendet sie konsequent an. Es ist eine Investition von wenigen Minuten, die Ihnen Stunden des Korrekturlesens erspart.
또한 팀을 위한 유용한 도구이기도 합니다. 여러 사람이 사이트 번역 작업을 하는 경우 용어집은 공통 참조 자료로 사용할 수 있습니다. 매번 서로 상의할 필요 없이 모두가 동일한 용어를 사용할 수 있습니다.
용어집에 용어를 추가하는 방법
용어를 추가하는 것은 간단하며 몇 초면 충분합니다. 용어를 추가하려면 용어집 der Administrationsoberfläche von Tricot. Dort finden Sie ein Formular mit den folgenden Feldern:
첫 번째 필드는 소스 언어즉, 사이트에 해당 용어가 존재하는 언어입니다. 사이트가 프랑스어로 되어 있고 영어로 번역하는 경우 소스 언어는 프랑스어가 됩니다.
그런 다음 대상 언어그런 다음 기본 설정 번역을 설정할 언어 중 대상 언어를 선택합니다.
Le 소스 용어 프레임에 넣으려는 단어나 표현입니다. 단일 단어(예: "바구니") 또는 완전한 구문(예: "바구니에 추가")일 수 있습니다.
La 기본 번역 은 대상 언어에서 체계적으로 사용하려는 버전입니다. 여기에서 원하는 용어를 지정할 수 있습니다.
마지막으로 참고 를 사용하면 컨텍스트를 추가할 수 있습니다. 여러 사람이 번역 작업을 할 때 특히 유용합니다. 다른 번역이 아닌 이 번역을 선택한 이유나 해당 용어가 어떤 맥락에서 사용되어야 하는지를 설명할 수 있습니다. 예를 들어 "마케팅 용어, 문자 그대로 번역하지 마세요" 또는 "이커머스 맥락에서만 사용됨"과 같은 문맥을 설명할 수 있습니다.
양식을 작성했으면 용어 추가하기. 양식 바로 아래의 용어집 용어 표에 바로 표시됩니다. 언제든지 용어를 삭제하거나 새 용어를 추가할 수 있습니다.
용어집이 번역에 미치는 영향
용어집은 단순한 노트가 아닙니다. 번역 프로세스의 여러 단계에서 능동적이고 투명한 역할을 합니다.
기계 번역 전
Wenn Tricot eine Textzeichenfolge erkennt, die genau mit einem Begriff im Glossar übereinstimmt, wird die Übersetzung sofort vorgeschlagen, ohne dass die KI dazu aufgerufen werden muss. Das geschieht sofort und verbraucht keine Übersetzungsguthaben.
기계 번역 중
AI가 용어집의 용어가 포함된 문자열을 번역할 때 이러한 용어는 번역 엔진에 컨텍스트로 전송됩니다. 따라서 AI는 용어집에서 '장바구니'가 아닌 '쇼핑 카트'를 사용해야 한다는 것을 알고 있습니다. 그 결과 첫 번째 통과부터 사용자가 선택한 용어를 존중하는 번역이 이루어집니다.
기계 번역 후
Selbst wenn die KI eine leicht abweichende Übersetzung produziert hat, wendet Tricot automatisch die Begriffe aus dem Glossar auf das Endergebnis an. Dies ist ein Sicherheitsnetz, das die Konsistenz garantiert, egal was passiert.
유효성 검사 테이블에서
사용자 또는 팀이 유효성 검사 테이블에서 번역을 수정하면 용어집 용어가 제안 사항으로 표시됩니다. 이렇게 하면 번역가가 올바른 용어를 검색할 필요 없이 안내를 받을 수 있습니다. 특히 대규모 프로젝트에서 많은 시간을 절약할 수 있습니다.
기존 번역에 용어집 적용하기
용어는 사이트의 일부가 이미 번역된 후에 용어집에 추가되는 경우가 많습니다. 이 경우 이전 번역은 자동으로 새 용어 규칙의 혜택을 받지 못합니다.
Aus diesem Grund bietet Tricot die Schaltfläche "기존 번역 강제 교체. Wenn Sie darauf klicken, durchsucht Tricot alle Ihre geprüften Übersetzungen und ersetzt die Vorkommen, die noch nicht dem Glossar entsprechen. Dies ist ein rückwirkender Vorgang, der Ihre gesamte Website mit einer einzigen Aktion auf den neuesten Stand bringt.
Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie sich nachträglich dazu entschließen, die Terminologie eines Begriffs zu ändern. Wenn Sie z. B. von "E-Shop" zu "Online-Shop" wechseln, werden durch einen Klick auf diese Schaltfläche alle betroffenen Übersetzungen aktualisiert.
몇 가지 유용한 기술 세부 정보
Das Glossar von Tricot ist so konzipiert, dass es in seiner Art, Begriffe zu markieren, intelligent ist:
이 대응은 단어 제한. Das heißt, wenn Sie das Wort "car" zum Glossar hinzufügen, ändert Tricot nicht "card" oder "carbon". Nur das isolierte Wort "car" wird betroffen sein. Sie müssen sich keine Sorgen über ungewollte Ersetzungen machen.
기본적으로 대응하는 용어는 다음과 같습니다 대소문자 구분 안 함. "이메일", "이메일" 및 "이메일"은 모두 용어집에서 같은 용어에 해당합니다. 이는 용어가 서로 다른 문맥(문장 시작, 대문자로 된 제목, 실행 중인 텍스트)에서 나타나는 경우가 많으므로 대부분의 경우 가장 실용적인 동작입니다.
용어집 사용 팁
가장 중요한 용어, 즉 회사명, 제품, 업종에 맞는 어휘부터 시작하세요. 처음부터 수백 개의 용어를 추가할 필요는 없습니다. 잘 선택된 10개 정도의 용어만으로도 전체적인 일관성에 상당한 영향을 미칩니다.
Nutzen Sie das Feld Anmerkungen, um Ihre Wahl zu erläutern. Ihre Kollegen (oder Sie selbst in sechs Monaten) werden es zu schätzen wissen, wenn sie verstehen, warum "Authentifizierung" gegenüber "Verbindung" bevorzugt wurde.
용어가 변경되면 용어집을 업데이트하는 것을 잊지 마세요. 제품 이름 변경, 마케팅 리포지셔닝, 비즈니스 용어의 변경 등은 모두 항목을 수정하고 강제 대체를 사용하여 변경 사항을 전파해야 하는 이유입니다.
Kombinieren Sie schließlich das Glossar mit dem Translation Memory (erhältlich auf dem Premium-Plan), um maximale Konsistenz zu erreichen. Das Glossar verwaltet einzelne Begriffe, das Translation Memory wiederkehrende Phrasen. Zusammen decken sie den Großteil Ihres Konsistenzbedarfs ab.
