¿Para qué sirve el glosario en Tricot?
Cuando se traduce un sitio web, hay palabras y expresiones que aparecen una y otra vez. El nombre de su empresa, los términos técnicos, el vocabulario específico de su sector... todos ellos son términos que deben traducirse siempre de la misma manera, en todas partes y por todos.
Esto es exactamente lo que hace el glosario Tricot. Es una herramienta de gestión terminológica integrada directamente en la extensión, que permite definir de una vez por todas cómo deben traducirse determinados términos. Una vez añadido un término al glosario, Tricot se asegura de que se utilice de forma coherente en todas sus traducciones, ya sean generadas automáticamente por la IA o revisadas manualmente por su equipo.
¿El resultado? Terminología uniforme en todo su sitio, sin tener que comprobar manualmente cada página, cada párrafo y cada botón.
Por qué es importante
La coherencia terminológica no es sólo una cuestión de estética. Tiene un impacto directo en la confianza que sus visitantes depositan en su sitio. Imagine que un cliente lee "cesta de la compra" en una página, "carrito" en otra y "mi cesta" en una tercera. Este tipo de incoherencia da una impresión de amateurismo, aunque cada traducción sea técnicamente correcta.
El glosario resuelve este problema de raíz. En lugar de corregir las incoherencias a posteriori, usted define de antemano los términos adecuados y Tricot los aplica sistemáticamente. Es una inversión de sólo unos minutos que le ahorra horas de corrección.
También es una valiosa herramienta para sus equipos. Si varias personas trabajan en las traducciones de su sitio web, el glosario sirve de referencia común. Todos utilizan los mismos términos, sin tener que consultarse cada vez.
Cómo añadir un término al glosario
Añadir un término es sencillo y sólo lleva unos segundos. Vaya a la página Glosario desde la interfaz de administración Tricot. Aquí encontrará un formulario con los siguientes campos:
El primer campo es el lengua de partidaen otras palabras, la lengua en la que existe el término en su sitio. Si su sitio está en francés y lo traduce al inglés, la lengua de origen será el francés.
A continuación, seleccione la opción lengua metaa continuación, seleccione la lengua de destino, es decir, la lengua a la que desea definir la traducción preferida.
Le término fuente es la palabra o expresión que desea enmarcar. Puede ser una sola palabra (como "cesta") o una expresión completa (como "añadir a la cesta").
La traducción preferida es la versión que desea que se utilice sistemáticamente en la lengua de llegada. Aquí es donde usted impone su elección terminológica.
Por último, un notas permite añadir contexto. Esto es especialmente útil cuando varias personas trabajan en las traducciones: puede explicar por qué ha elegido esta traducción en lugar de otra, o en qué contexto debe utilizarse el término. Por ejemplo: "término de marketing, no traducir literalmente" o "sólo se utiliza en el contexto del comercio electrónico".
Una vez completado el formulario, pulse Añadir término. Aparecerá inmediatamente en la tabla de términos del glosario, justo debajo del formulario. Puede eliminar un término o añadir otros nuevos en cualquier momento.
Cómo influye el glosario en sus traducciones
El glosario no es un simple cuaderno. Desempeña un papel activo y transparente en varias fases del proceso de traducción.
Antes de la traducción automática
Cuando Tricot detecta una cadena de texto que corresponde exactamente a un término del glosario, la traducción se propone inmediatamente, sin necesidad de recurrir a la IA. Es instantáneo y no consume créditos de traducción.
Durante la traducción automática
Cuando la IA traduce una cadena que contiene términos del glosario, estos términos se transmiten como contexto al motor de traducción. Así, la IA sabe que debe utilizar "carro de la compra" en lugar de "cesta" si eso es lo que dicta su glosario. El resultado es una traducción que respeta tus elecciones terminológicas desde la primera pasada.
Después de la traducción automática
Aunque la IA haya producido una traducción ligeramente diferente, Tricot aplica automáticamente los términos del glosario al resultado final. Se trata de una red de seguridad que garantiza la coherencia, pase lo que pase.
En la tabla de validación
Cuando usted o su equipo revisan las traducciones en la tabla de validación, los términos del glosario aparecen como sugerencias. Esto sirve de guía a los traductores humanos y les evita tener que buscar la terminología adecuada. Esto ahorra mucho tiempo, sobre todo en proyectos grandes.
Aplicación del glosario a las traducciones existentes
A menudo, los términos se añaden al glosario cuando ya se ha traducido parte del sitio. En este caso, las traducciones antiguas no se benefician automáticamente de las nuevas normas terminológicas.
Por ello, Tricot ofrece el botón "Forzar la sustitución de las traducciones existentes. Al hacer clic en él, Tricot revisará todas sus traducciones validadas y sustituirá las que aún no se ajusten al glosario. Se trata de una operación retroactiva que actualiza todo su sitio en una sola acción.
Esta función es especialmente útil cuando decide cambiar la terminología de un término a posteriori. Por ejemplo, si cambia de "e-boutique" a "boutique en ligne", al pulsar este botón se actualizarán todas las traducciones afectadas.
Algunos detalles técnicos útiles
El glosario Tricot está diseñado para ser inteligente en la forma de identificar los términos:
La correspondencia respeta el límites de palabras. Esto significa que si añade la palabra "coche" al glosario, Tricot no cambiará "tarjeta" o "carbono". Sólo se verá afectada la palabra "coche" aislada. No tiene que preocuparse por sustituciones intempestivas.
La coincidencia por defecto es no distingue entre mayúsculas y minúsculas. "Correo electrónico", "email" y "EMAIL" corresponden al mismo término en el glosario. Este es el comportamiento más práctico en la mayoría de los casos, ya que los términos suelen aparecer en contextos diferentes (inicio de frase, título en mayúsculas, texto corrido).
Consejos para utilizar el glosario
Empiece por los términos más importantes: el nombre de su empresa, sus productos y el vocabulario específico de su sector. No es necesario añadir cientos de términos al principio: una decena de términos bien elegidos ya tienen un impacto significativo en la coherencia general.
Utilice el campo de notas para explicar su elección. Tus colegas (o tú dentro de seis meses) agradecerán entender por qué se prefirió "autenticación" a "conexión".
No olvide actualizar su glosario cuando cambie su terminología. Un cambio de nombre de un producto, un reposicionamiento de marketing, un cambio en el vocabulario empresarial... todos ellos son motivos para revisar sus entradas y utilizar el reemplazo forzado para propagar los cambios.
Por último, combine el glosario con la memoria de traducción (disponible en el plan Premium) para obtener la máxima coherencia. El glosario gestiona los términos individuales, la memoria de traducción gestiona las frases recurrentes. Juntos, cubren la mayor parte de tus necesidades de coherencia.
