Wozu dient das Glossar in Tricot?
Wenn Sie eine Website übersetzen, gibt es Wörter und Ausdrücke, die immer wieder auftauchen. Ihr Firmenname, Ihre Fachbegriffe, das branchenspezifische Vokabular - alles Begriffe, die unbedingt überall, von jedem und jedes Mal auf die gleiche Weise übersetzt werden müssen.
Genau das ist die Aufgabe des Glossars von Tricot. Es handelt sich dabei um ein direkt in die Erweiterung integriertes Tool zur Terminologieverwaltung, mit dem Sie ein für alle Mal festlegen können, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen. Sobald ein Begriff zum Glossar hinzugefügt wurde, stellt Tricot sicher, dass er in allen Ihren Übersetzungen einheitlich verwendet wird, unabhängig davon, ob diese automatisch von der KI generiert oder von Ihrem Team manuell überarbeitet werden.
Was ist das Ergebnis? Eine einheitliche Terminologie auf Ihrer gesamten Website, ohne dass Sie jede Seite, jeden Absatz und jede Schaltfläche manuell überprüfen müssen.
Warum es wichtig ist
Die terminologische Konsistenz ist nicht nur eine Frage der Ästhetik. Sie hat einen direkten Einfluss auf das Vertrauen, das Ihre Besucher in Ihre Website setzen. Stellen Sie sich einen Kunden vor, der auf einer Seite "Warenkorb", auf einer anderen "Einkaufswagen" und auf einer dritten "Mein Warenkorb" liest. Solche Inkonsistenzen machen einen amateurhaften Eindruck, selbst wenn jede Übersetzung technisch korrekt ist.
Das Glossar löst dieses Problem an der Wurzel. Anstatt Unstimmigkeiten im Nachhinein zu korrigieren, definieren Sie die richtigen Begriffe im Vorfeld und Tricot wendet sie konsequent an. Es ist eine Investition von wenigen Minuten, die Ihnen Stunden des Korrekturlesens erspart.
Es ist auch ein wertvolles Hilfsmittel für Teams. Wenn mehrere Personen an den Übersetzungen Ihrer Website arbeiten, dient das Glossar als gemeinsame Referenz. Alle verwenden die gleichen Begriffe, ohne sich jedes Mal absprechen zu müssen.
Wie man einen Begriff zum Glossar hinzufügt
Das Hinzufügen eines Begriffs ist einfach und in wenigen Sekunden erledigt. Gehen Sie in den Abschnitt Glossar der Administrationsoberfläche von Tricot. Dort finden Sie ein Formular mit den folgenden Feldern:
Das erste Feld ist die ausgangssprachedas heißt, die Sprache, in der der Begriff auf Ihrer Website existiert. Wenn Ihre Website auf Französisch ist und Sie ins Englische übersetzen, ist die Ausgangssprache Französisch.
Anschließend wählen Sie die zielsprachewählen Sie entweder die Sprache, in die Sie die bevorzugte Übersetzung einstellen möchten, oder die Sprache, in die Sie die bevorzugte Übersetzung einstellen möchten.
Die quellbegriff ist das Wort oder der Ausdruck, den Sie einrahmen möchten. Dabei kann es sich um ein einzelnes Wort (wie "Warenkorb") oder einen ganzen Ausdruck (wie "in den Warenkorb legen") handeln.
Die bevorzugte Übersetzung ist die Version, die Sie in der Zielsprache durchgängig verwendet sehen möchten. Hier setzen Sie Ihre Terminologiewahl durch.
Schließlich ein Feld anmerkungen optional ermöglicht es Ihnen, einen Kontext hinzuzufügen. Dies ist besonders nützlich, wenn mehrere Personen an den Übersetzungen arbeiten: Sie können erklären, warum Sie diese Übersetzung einer anderen vorgezogen haben oder in welchem Kontext der Begriff verwendet werden soll. Zum Beispiel: "Marketingbegriff, nicht wörtlich übersetzen" oder "nur im E-Commerce-Kontext verwendet".
Wenn Sie das Formular ausgefüllt haben, klicken Sie auf Begriff hinzufügen. Er erscheint sofort in der Tabelle der Glossarbegriffe direkt unter dem Formular. Sie können jederzeit einen Begriff löschen oder neue hinzufügen.
Wie das Glossar Ihre Übersetzungen beeinflusst
Das Glossar ist nicht einfach nur ein Notizbuch. Es greift in mehreren Phasen des Übersetzungsprozesses aktiv und transparent ein.
Vor der maschinellen Übersetzung
Wenn Tricot eine Textzeichenfolge erkennt, die genau mit einem Begriff im Glossar übereinstimmt, wird die Übersetzung sofort vorgeschlagen, ohne dass die KI dazu aufgerufen werden muss. Das geschieht sofort und verbraucht keine Übersetzungsguthaben.
Während der maschinellen Übersetzung
Wenn die KI eine Zeichenfolge übersetzt, die Begriffe aus dem Glossar enthält, werden diese Begriffe als Kontext an die Übersetzungsmaschine weitergegeben. Die KI weiß also, dass sie "shopping cart" statt "basketball" verwenden soll, wenn Ihr Glossar dies vorschreibt. Das Ergebnis ist eine Übersetzung, die Ihre Terminologiewahl vom ersten Durchgang an respektiert.
Nach der maschinellen Übersetzung
Selbst wenn die KI eine leicht abweichende Übersetzung produziert hat, wendet Tricot automatisch die Begriffe aus dem Glossar auf das Endergebnis an. Dies ist ein Sicherheitsnetz, das die Konsistenz garantiert, egal was passiert.
In der Validierungstabelle
Wenn Sie oder Ihr Team die Übersetzungen in der Validierungstabelle überprüfen, erscheinen die Begriffe aus dem Glossar als Vorschläge. Dies leitet menschliche Übersetzer an und erspart ihnen die Suche nach der richtigen Terminologie. Das spart vor allem bei umfangreichen Projekten viel Zeit.
Das Glossar auf bestehende Übersetzungen anwenden
Es kommt häufig vor, dass Begriffe zum Glossar hinzugefügt werden, nachdem ein Teil der Website bereits übersetzt wurde. In diesem Fall profitieren die alten Übersetzungen nicht automatisch von den neuen Terminologieregeln.
Aus diesem Grund bietet Tricot die Schaltfläche "Erzwingen, dass vorhandene Übersetzungen ersetzt werden". Wenn Sie darauf klicken, durchsucht Tricot alle Ihre geprüften Übersetzungen und ersetzt die Vorkommen, die noch nicht dem Glossar entsprechen. Dies ist ein rückwirkender Vorgang, der Ihre gesamte Website mit einer einzigen Aktion auf den neuesten Stand bringt.
Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie sich nachträglich dazu entschließen, die Terminologie eines Begriffs zu ändern. Wenn Sie z. B. von "E-Shop" zu "Online-Shop" wechseln, werden durch einen Klick auf diese Schaltfläche alle betroffenen Übersetzungen aktualisiert.
Einige nützliche technische Details
Das Glossar von Tricot ist so konzipiert, dass es in seiner Art, Begriffe zu markieren, intelligent ist:
Die Übereinstimmung hält sich an die wortgrenzen. Das heißt, wenn Sie das Wort "car" zum Glossar hinzufügen, ändert Tricot nicht "card" oder "carbon". Nur das isolierte Wort "car" wird betroffen sein. Sie müssen sich keine Sorgen über ungewollte Ersetzungen machen.
Standardmäßig lautet die Übereinstimmung case insensitive. "E-Mail", "email" und "EMAIL" entsprechen alle demselben Begriff im Glossar. Dies ist in den meisten Fällen das praktischste Verhalten, da die Begriffe oft in unterschiedlichen Kontexten vorkommen (Satzanfang, Überschrift in Großbuchstaben, Fließtext).
Tipps zur richtigen Verwendung des Glossars
Beginnen Sie mit den wichtigsten Begriffen: dem Namen Ihres Unternehmens, Ihren Produkten und dem branchenspezifischen Vokabular. Es ist nicht nötig, von Anfang an Hunderte von Begriffen hinzuzufügen - bereits ein Dutzend gut gewählter Begriffe hat einen erheblichen Einfluss auf die Gesamtkonsistenz.
Nutzen Sie das Feld Anmerkungen, um Ihre Wahl zu erläutern. Ihre Kollegen (oder Sie selbst in sechs Monaten) werden es zu schätzen wissen, wenn sie verstehen, warum "Authentifizierung" gegenüber "Verbindung" bevorzugt wurde.
Denken Sie daran, Ihr Glossar zu aktualisieren, wenn sich Ihre Terminologie ändert. Ein renommiertes Produkt, eine Neupositionierung im Marketing, eine Änderung des Fachvokabulars - all dies sind Gründe, Ihre Einträge zu überprüfen und die erzwungene Ersetzung zu nutzen, um die Änderungen zu verbreiten.
Kombinieren Sie schließlich das Glossar mit dem Translation Memory (erhältlich auf dem Premium-Plan), um maximale Konsistenz zu erreichen. Das Glossar verwaltet einzelne Begriffe, das Translation Memory wiederkehrende Phrasen. Zusammen decken sie den Großteil Ihres Konsistenzbedarfs ab.
