통계 이해
표 상단의 통계 막대에서 개요를 확인할 수 있습니다:
- 사용 가능한 크레딧 아직 번역할 수 있는 단어 수
- 검증된 번역 확인된 것으로 표시된 문자열의 백분율
- 총 채널 수 사이트에서 감지된 모든 텍스트 세그먼트
- 유효성 검사할 체인 사람의 검증을 기다리는 세그먼트
- 번역이 있는 페이지 사이트의 총 페이지 수
- 소스 단어 수 기본 언어로 된 콘텐츠의 양
표의 내용
각 줄은 텍스트의 세그먼트를 나타내며 :
- 원문과 번역본
- 대상 언어
- 콘텐츠 유형
- 유효성 검사 상태(활성화/비활성화)
- 세그먼트를 컨텍스트화하기 위한 소스 URL
- 탐지 날짜
- 사용 가능한 작업(수정, 삭제)
번역 수정하기
연필 아이콘을 클릭하면 표에서 바로 번역을 수정할 수 있습니다. 좋은 소식: 기존 번역을 편집해도 크레딧이 소모되지 않습니다. 크레딧은 새 세그먼트의 초기 번역에만 사용됩니다.
채널 유효성 검사
유효성 검사 토글은 내부 조직 도구입니다. 이 토글을 사용하면 번역을 사람이 확인했음을 표시할 수 있지만 공개 표시에는 영향을 미치지 않습니다. 유효성 검사를 거치지 않은 번역은 사이트에 정상적으로 표시되며, 토글은 단순히 진행 상황을 추적하는 데 사용됩니다.
고아 문자 관리
고아 텍스트는 과거에 번역되었지만 더 이상 사이트에 존재하지 않는 세그먼트입니다(페이지 삭제, 메뉴 수정, 위젯 제거 등).
쉽게 알아볼 수 있습니다:
- 선 배경이 회색으로 표시됩니다.
- '소스 URL' 열에 '고아 텍스트'가 표시됩니다.
Warum bewahrt Tricot sie auf? 콘텐츠가 다시 나타나면(페이지 재활성화, 시즌 요소의 반환) 새 크레딧을 소모하지 않고 번역이 자동으로 재사용됩니다.
테이블을 깔끔하게 유지하려면 이러한 문자열을 수동으로 제거할 수 있습니다. 여러분에게 달려 있습니다.
필터 테이블
네 가지 필터를 사용하면 작업하려는 대상을 정확하게 타겟팅할 수 있습니다:
- 언어 를 사용하여 특정 대상 언어에 집중할 수 있습니다.
- 상태 를 사용하여 유효성 검사 또는 유효성 검사되지 않은 채널만 표시합니다.
- 유형 를 사용하여 콘텐츠 유형(제목, 단락, 버튼 등)을 분리합니다.
- 소스 URL 페이지별로 작업하려면
필터를 결합할 수 있습니다. '적용'을 클릭하여 화면을 새로 고치거나 '초기화'를 클릭하여 모든 것을 지웁니다.
디스플레이 사용자 지정
'열' 버튼을 사용하면 불필요한 정보를 숨길 수 있습니다. 원본 텍스트, 번역, 언어, 유형, 유효성 검사, URL 소스 또는 날짜 등 필요하지 않은 열의 선택을 취소하기만 하면 됩니다.
작은 화면에서 또는 번역의 특정 측면에 집중할 때 유용합니다.
번역 내보내기 및 가져오기
CSV 내보내기
내보내기는 :
- 각 채널의 고유 식별자
- 소스 텍스트
- 현재 번역
- 유효성 검사 상태(예/아니요)
오프라인에서 작업하거나 외부 검토자와 공유하거나 백업을 만드는 데 이상적입니다.
유효성 검사 상태 수정
내보낸 파일에서 유효성 검사 값을 수동으로 변경할 수 있습니다:
- "아니요" → "예"로 변경하여 번역을 유효한 것으로 표시합니다.
- "예" → "아니오"로 유효성 검사를 철회합니다.
CSV 가져오기
Importieren Sie die Datei anschließend erneut in Tricot. Das System wird den Status automatisch aktualisieren. Dies ist die effizienteste Methode, um nach einer externen Prüfung im Batchverfahren zu validieren.
