통계 이해
표 상단의 통계 막대에서 개요를 확인할 수 있습니다:
- 사용 가능한 크레딧 아직 번역할 수 있는 단어 수
- 검증된 번역 확인된 것으로 표시된 문자열의 백분율
- 총 채널 수 사이트에서 감지된 모든 텍스트 세그먼트
- 유효성 검사할 체인 사람의 검증을 기다리는 세그먼트
- 번역이 있는 페이지 사이트의 총 페이지 수
- 소스 단어 수 기본 언어로 된 콘텐츠의 양
표의 내용
각 줄은 텍스트의 세그먼트를 나타내며 :
- 원문과 번역본
- 대상 언어
- 콘텐츠 유형
- 유효성 검사 상태(활성화/비활성화)
- 세그먼트를 컨텍스트화하기 위한 소스 URL
- 탐지 날짜
- 사용 가능한 작업(수정, 삭제)
번역 수정하기
연필 아이콘을 클릭하면 표에서 바로 번역을 수정할 수 있습니다. 좋은 소식: 기존 번역을 편집해도 크레딧이 소모되지 않습니다. 크레딧은 새 세그먼트의 초기 번역에만 사용됩니다.
채널 유효성 검사
유효성 검사 토글은 내부 조직 도구입니다. 이 토글을 사용하면 번역을 사람이 확인했음을 표시할 수 있지만 공개 표시에는 영향을 미치지 않습니다. 유효성 검사를 거치지 않은 번역은 사이트에 정상적으로 표시되며, 토글은 단순히 진행 상황을 추적하는 데 사용됩니다.
고아 문자 관리
고아 텍스트는 과거에 번역되었지만 더 이상 사이트에 존재하지 않는 세그먼트입니다(페이지 삭제, 메뉴 수정, 위젯 제거 등).
쉽게 알아볼 수 있습니다:
- 선 배경이 회색으로 표시됩니다.
- '소스 URL' 열에 '고아 텍스트'가 표시됩니다.
트리코는 왜 이 자료를 보관하나요? 콘텐츠가 다시 나타나면(페이지 재활성화, 시즌 요소의 반환) 새 크레딧을 소모하지 않고 번역이 자동으로 재사용됩니다.
테이블을 깔끔하게 유지하려면 이러한 문자열을 수동으로 제거할 수 있습니다. 여러분에게 달려 있습니다.
필터 테이블
네 가지 필터를 사용하면 작업하려는 대상을 정확하게 타겟팅할 수 있습니다:
- 언어 를 사용하여 특정 대상 언어에 집중할 수 있습니다.
- 상태 를 사용하여 유효성 검사 또는 유효성 검사되지 않은 채널만 표시합니다.
- 유형 를 사용하여 콘텐츠 유형(제목, 단락, 버튼 등)을 분리합니다.
- 소스 URL 페이지별로 작업하려면
필터를 결합할 수 있습니다. '적용'을 클릭하여 화면을 새로 고치거나 '초기화'를 클릭하여 모든 것을 지웁니다.
디스플레이 사용자 지정
'열' 버튼을 사용하면 불필요한 정보를 숨길 수 있습니다. 원본 텍스트, 번역, 언어, 유형, 유효성 검사, URL 소스 또는 날짜 등 필요하지 않은 열의 선택을 취소하기만 하면 됩니다.
작은 화면에서 또는 번역의 특정 측면에 집중할 때 유용합니다.
번역 내보내기 및 가져오기
CSV 내보내기
내보내기는 :
- 각 채널의 고유 식별자
- 소스 텍스트
- 현재 번역
- 유효성 검사 상태(예/아니요)
오프라인에서 작업하거나 외부 검토자와 공유하거나 백업을 만드는 데 이상적입니다.
유효성 검사 상태 수정
내보낸 파일에서 유효성 검사 값을 수동으로 변경할 수 있습니다:
- "아니요" → "예"로 변경하여 번역을 유효한 것으로 표시합니다.
- "예" → "아니오"로 유효성 검사를 철회합니다.
CSV 가져오기
그런 다음 파일을 Tricot으로 다시 가져옵니다. 시스템이 자동으로 상태를 업데이트합니다. 이는 외부 검토 후 배치의 유효성을 검사하는 가장 효율적인 방법입니다.
