Die Erweiterung Tricot entstand nicht aus einem kreativen Brainstorming am Whiteboard oder dem abstrakten Wunsch, den Markt für mehrsprachige Anwendungen zu revolutionieren. Sie ist das Ergebnis einer wiederholten, alltäglichen, fast schon banalen Feststellung: Trotz der Vielzahl an mehrsprachigen Erweiterungen für WordPress entsprach keine davon der Realität in der Praxis. Und wir kannten diese Realität sehr gut, weil wir sie aus zwei Blickwinkeln erlebten: als Digitalagentur und als Sprachagentur.
Mit anderen Worten: Wenn man ein Buch über die Geschichte der Tricot-Erweiterung schreiben müsste, würde der erste Satz lauten: Es waren einmal zwei Unternehmer, die es faustdick hinter den Ohren hatten. sciot einschränkende mehrsprachige Lösungen.
Jahrelang haben wir öffentliche und private Organisationen bei der Verwaltung ihrer mehrsprachigen Inhalte auf WordPress begleitet. Jedes Projekt kam mit denselben Reibungen, Kompromissen und technischen Umgehungen zurück. WPML war überall, wurde aus Gewohnheit akzeptiert, eher geduldet als wirklich gewählt. Die Alternativen waren nicht besser.
Tricot beginnt genau hier: an dem Punkt, an dem man erkennt, dass die Werkzeuge, die die Mehrsprachigkeit erleichtern sollen, zu ihrem Hauptproblem werden.
Maxime: In einem immer stärker automatisierten Prozess an den Menschen denken
Maxime kommt aus der Welt der Sprachdienstleistungen. Seit 2014 bewegt er sich in Projekten, in denen die Übersetzung nicht kosmetisch, sondern strukturierend ist. Regierungs-, institutionelle und technische Projekte, bei denen die Terminologie und die Nuancen ein feines Verständnis und höchste Präzision erfordern.
Zusammen mit Webteams und WordPress-Integratoren hat er die Übersetzung von 100 Websites betreut. Was war seine Methode? Zu oft (wenn nicht sogar ständig) wurde er gebeten, den Inhalt in eine Word-Datei zu extrahieren, um die Übersetzung zu erstellen. Anschließend musste das Digitalteam neue Seiten entwickeln und die übersetzten Inhalte importieren. Dieser Prozess war langwierig, schwerfällig und riskant.
Guillaume: Die Webagentur, die dem Kunden Autonomie geben will
Guillaume kommt durch die andere Tür. Die der Webagenturen, der WordPress-Entwicklung, der Produktion, der Kunden, die Mehrsprachigkeit ohne die damit verbundenen Probleme wollen.
Die Mehrsprachigkeit war ein Stein im Schuh seiner Teams. Schwerfällige Schnittstellen, Synchronisationslogiken, die den Kunden schwer zu erklären waren, Aktualisierungen, die Funktionalitäten zerschlugen, und vor allem zu viel technische Unterstützung im Notfall, um retten eine Website.
Man baut eine WordPress-Website, validiert das Design, genehmigt die Texte und erst ganz am Ende denkt man darüber nach, all das zu übersetzen. Mehrsprachigkeit wird zu einer Aufholübung und die Kunden akzeptieren den Prozess, wenn sie nicht etwas Einfacheres angeboten bekommen.
Januar 2025: Mehrsprachigkeit zu unserem Vorsatz machen
Entwickeln Sie die mehrsprachige Erweiterung Ihrer Träume. Mehr selbst erstellte Skripte. Keine internen Verfahren mehr, um "damit klarzukommen". Die Frage ist einfach: Wie können wir eine WordPress-Erweiterung entwickeln, die den Anforderungen von Webteams, Übersetzern und Kunden gerecht wird?
Wir umgaben uns mit Leuten, die klüger waren als wir, und machten uns an die Arbeit.
Der erste Schritt war, alles aufzulisten, was uns an den mehrsprachigen Erweiterungen auf dem Markt frustrierte:
- Steifheit des Arbeitsablaufs
- Langwierige Benutzererfahrung
- Lange und technische Konfiguration
- Problematische Aufrechterhaltung im Laufe der Zeit
- Unvorhersehbare Kosten
- Mangelnde Kontrolle über die Qualität
- Komplexe externe Intervention
- Abhängigkeit des Kunden von Lieferanten
Anschließend wurde versucht, die Bedürfnisse genau zu definieren. Wie arbeiten die Agenturen? Wie verändert sich der Inhalt einer Website? Wie kann man künstliche Intelligenz integrieren, ohne die Qualität zu beeinträchtigen? Wie kann man den Kunden wieder mehr Autonomie geben, ohne sie in der Komplexität zu ertränken?
Wir wollten ein Tool mit einer steilen Lernkurve. Ein Tool, das sich von anderen abhebt, indem es die Bedeutung des menschlichen Eingreifens hervorhebt. Ein Tool, das Inhalte erkennt und positioniert, die Übersetzung durch KI automatisiert und die Überarbeitung aufwertet.
Wir haben uns die Zeit genommen. Tricot wurde nicht mit der ersten funktionierenden Version auf den Markt gebracht. Es wurde getestet, erprobt und mit echten Projekten konfrontiert. Jede Frustration, die wir mit WPML erlebt hatten, diente als Entscheidungskriterium. Wenn Tricot das gleiche Problem in einer anderen Form erneut erzeugte, ging man wieder zurück.
Herbst 2025: Tricot kommt auf die Welt
Nach neun Monaten (!) des Entstehens waren wir der Meinung, dass die Erweiterung endlich unsere Vision widerspiegelte. Kein Klon. Nicht eine weitere Alternative. Sondern eine konsequente Antwort auf die jahrelange Reibung zwischen dem Web und der Mehrsprachigkeit.
Tricot ist das Produkt dieses Weges. Der zweier unterschiedlicher Lebensläufe, die durch ein und dieselbe Anforderung vereint werden: besser zu werden, nicht indem man Schichten von Komplexität hinzufügt, sondern indem man intelligent vereinfacht.
Und vor allem, die mehrsprachige Erweiterung zu entwickeln, nach der wir selbst von Anfang an gesucht haben.
