{"id":1832,"date":"2026-01-08T14:42:51","date_gmt":"2026-01-08T19:42:51","guid":{"rendered":"https:\/\/tricotwp.com\/?p=1832"},"modified":"2026-02-03T15:58:57","modified_gmt":"2026-02-03T20:58:57","slug":"developper-lextension-multilingue-quon-cherchait-lhistoire-de-tricot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tricotwp.com\/es\/developper-lextension-multilingue-quon-cherchait-lhistoire-de-tricot\/","title":{"rendered":"D\u00e9velopper l\u2019extension multilingue qu\u2019on cherchait : l\u2019histoire de Tricot"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position= \u00bbmiddle \u00bb column_margin= \u00bbdefault \u00bb column_direction= \u00bbdefault \u00bb column_direction_tablet= \u00bbdefault \u00bb column_direction_phone= \u00bbdefault \u00bb scene_position= \u00bbcenter \u00bb text_color= \u00bbdark\u00a0\u00bb text_align= \u00bbleft \u00bb row_border_radius= \u00bbnone \u00bb row_border_radius_applies= \u00bbbg\u00a0\u00bb row_position_desktop= \u00bbdefault \u00bb row_position_tablet= \u00bbinherit \u00bb row_position_phone= \u00bbinherit \u00bb overflow= \u00bbvisible \u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0,3\u2033 gradient_direction= \u00bbleft_to_right \u00bb shape_divider_position= \u00bbbottom \u00bb bg_image_animation= \u00bbnone \u00bb][vc_column column_padding= \u00bbno-extra-padding \u00bb column_padding_tablet= \u00bbinherit \u00bb column_padding_phone= \u00bbinherit \u00bb column_padding_position= \u00bball\u00a0\u00bb flex_gap_desktop= \u00bb10px \u00bb column_element_direction_desktop= \u00bbdefault \u00bb column_element_spacing= \u00bbdefault \u00bb desktop_text_alignment= \u00bbdefault \u00bb tablet_text_alignment= \u00bbdefault \u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault \u00bb background_color_opacity= \u00bb1\u2033 background_hover_color_opacity= \u00bb1\u2033 column_backdrop_filter= \u00bbnone \u00bb column_shadow= \u00bbnone \u00bb column_border_radius= \u00bbnone \u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self \u00bb column_position= \u00bbdefault \u00bb gradient_direction= \u00bbleft_to_right \u00bb overlay_strength= \u00bb0,3\u2033 width=\u00a0\u00bb1\/1\u2033 tablet_width_inherit= \u00bbdefault \u00bb animation_type= \u00bbdefault \u00bb bg_image_animation= \u00bbnone \u00bb border_type= \u00bbsimple \u00bb column_border_width= \u00bbnone \u00bb column_border_style= \u00bbsolid \u00bb][image_with_animation image_url= \u00bb1819\u2033 image_size= \u00bbfull \u00bb max_width= \u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile= \u00bbdefault \u00bb animation_type= \u00bbentrance \u00bb animation= \u00bbNone \u00bb animation_movement_type= \u00bbtransform_y \u00bb hover_animation= \u00bbnone \u00bb alignment= \u00bb \u00bb border_radius= \u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow= \u00bbnone \u00bb image_loading= \u00bbdefault \u00bb][vc_column_text css= \u00bb\u00a0\u00bb text_direction= \u00bbdefault \u00bb]La extensi\u00f3n XZQTGM0001QZX no surgi\u00f3 de una lluvia de ideas creativa en torno a una pizarra, ni de un deseo abstracto de revolucionar el mercado multiling\u00fce. Es el resultado de una constataci\u00f3n repetida, cotidiana, casi banal: a pesar de la multitud de extensiones multiling\u00fces disponibles para WordPress, ninguna se ajustaba a la realidad del terreno. Y esa realidad la conoc\u00edamos a la perfecci\u00f3n, porque la viv\u00edamos desde dos perspectivas distintas: la de la agencia digital y la de la agencia ling\u00fc\u00edstica.

Dicho de otro modo, si hubiera que escribir un libro sobre la historia de la ampliaci\u00f3n del Tricot, la primera frase ser\u00eda: \u00c9rase una vez dos empresarios a los que se les complic\u00f3 la vida. sciot<\/em> limitar las soluciones multiling\u00fces.<\/p>\n

Llevamos a\u00f1os ayudando a organismos p\u00fablicos y privados a gestionar sus contenidos multiling\u00fces en WordPress. En cada proyecto surg\u00edan las mismas fricciones, los mismos compromisos, las mismas soluciones t\u00e9cnicas. WPML estaba en todas partes, aceptado por costumbre, tolerado m\u00e1s que realmente elegido. Las alternativas no eran mejores.<\/p>\n

XZQTGM0001QZX empieza precisamente ah\u00ed: en el momento en que nos damos cuenta de que las herramientas que se supone que facilitan el multiling\u00fcismo se convierten en el principal problema.[\/vc_column_text][vc_column_text css= \u00bb \u00bb text_direction= \u00bbdefault \u00bb]Maxime: pensar en el elemento humano en un proceso cada vez m\u00e1s automatizado<\/strong><\/p>\n

Maxime procede del mundo de los servicios ling\u00fc\u00edsticos. Desde 2014, trabaja en proyectos en los que la traducci\u00f3n no es cosm\u00e9tica, sino estructural. Proyectos gubernamentales, institucionales y t\u00e9cnicos, en los que la terminolog\u00eda y los matices exigen una comprensi\u00f3n fina y una precisi\u00f3n de vanguardia.<\/p>\n

Con equipos web e integradores de WordPress, se encarg\u00f3 de la traducci\u00f3n de un centenar de sitios web. \u00bfCu\u00e1l fue el m\u00e9todo elegido? Con demasiada frecuencia (por no decir siempre), se le ped\u00eda que extrajera los contenidos a un archivo de Word para realizar la traducci\u00f3n. Inevitablemente, el equipo digital ten\u00eda que desarrollar nuevas p\u00e1ginas e importar despu\u00e9s los contenidos traducidos. El proceso era largo, engorroso y arriesgado.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type= \u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position= \u00bbmiddle \u00bb column_margin= \u00bbdefault \u00bb column_direction= \u00bbdefault \u00bb column_direction_tablet= \u00bbdefault \u00bb column_direction_phone= \u00bbdefault \u00bb scene_position= \u00bbcenter \u00bb text_color= \u00bbdark\u00a0\u00bb text_align= \u00bbleft \u00bb row_border_radius= \u00bbnone \u00bb row_border_radius_applies= \u00bbbg\u00a0\u00bb row_position_desktop= \u00bbdefault \u00bb row_position_tablet= \u00bbinherit \u00bb row_position_phone= \u00bbinherit \u00bb overflow= \u00bbvisible \u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0,3\u2033 gradient_direction= \u00bbleft_to_right \u00bb shape_divider_position= \u00bbbottom \u00bb bg_image_animation= \u00bbnone \u00bb][vc_column column_padding= \u00bbno-extra-padding \u00bb column_padding_tablet= \u00bbinherit \u00bb column_padding_phone= \u00bbinherit \u00bb column_padding_position= \u00bball\u00a0\u00bb flex_gap_desktop= \u00bb10px \u00bb column_element_direction_desktop= \u00bbdefault \u00bb column_element_spacing= \u00bbdefault \u00bb desktop_text_alignment= \u00bbdefault \u00bb tablet_text_alignment= \u00bbdefault \u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault \u00bb background_color_opacity= \u00bb1\u2033 background_hover_color_opacity= \u00bb1\u2033 column_backdrop_filter= \u00bbnone \u00bb column_shadow= \u00bbnone \u00bb column_border_radius= \u00bbnone \u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self \u00bb column_position= \u00bbdefault \u00bb gradient_direction= \u00bbleft_to_right \u00bb overlay_strength= \u00bb0,3\u2033 width=\u00a0\u00bb1\/1\u2033 tablet_width_inherit= \u00bbdefault \u00bb animation_type= \u00bbdefault \u00bb bg_image_animation= \u00bbnone \u00bb border_type= \u00bbsimple \u00bb column_border_width= \u00bbnone \u00bb column_border_style= \u00bbsolid \u00bb][image_with_animation image_url= \u00bb1993\u2033 image_size= \u00bbfull \u00bb max_width= \u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile= \u00bbpor defecto \u00bb animation_type= \u00bbentrance \u00bb animation= \u00bbNone \u00bb animation_movement_type= \u00bbtransform_y \u00bb hover_animation= \u00bbnone \u00bb alignment= \u00bb \u00bb border_radius= \u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow= \u00bbnone \u00bb image_loading= \u00bbdefault \u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type= \u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position= \u00bbmiddle \u00bb column_margin= \u00bbdefault \u00bb column_direction= \u00bbdefault \u00bb column_direction_tablet= \u00bbdefault \u00bb column_direction_phone= \u00bbdefault \u00bb scene_position= \u00bbcenter \u00bb text_color= \u00bbdark\u00a0\u00bb text_align= \u00bbleft \u00bb row_border_radius= \u00bbnone \u00bb row_border_radius_applies= \u00bbbg\u00a0\u00bb row_position_desktop= \u00bbdefault \u00bb row_position_tablet= \u00bbinherit \u00bb row_position_phone= \u00bbinherit \u00bb overflow= \u00bbvisible \u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3\u2033 gradient_direction= \u00bbleft_to_right \u00bb shape_divider_position= \u00bbbottom \u00bb bg_image_animation= \u00bbnone \u00bb][vc_column column_padding= \u00bbno-extra-padding \u00bb column_padding_tablet= \u00bbinherit \u00bb column_padding_phone= \u00bbinherit \u00bb column_padding_position= \u00bball\u00a0\u00bb flex_gap_desktop= \u00bb10px \u00bb column_element_direction_desktop= \u00bbdefault \u00bb column_element_spacing= \u00bbdefault \u00bb desktop_text_alignment= \u00bbdefault \u00bb tablet_text_alignment= \u00bbdefault \u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault \u00bb background_color_opacity= \u00bb1\u2033 background_hover_color_opacity= \u00bb1\u2033 column_backdrop_filter= \u00bbnone \u00bb column_shadow= \u00bbnone \u00bb column_border_radius= \u00bbnone \u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self \u00bb column_position= \u00bbdefault \u00bb gradient_direction= \u00bbleft_to_right \u00bb overlay_strength= \u00bb0,3\u2033 width=\u00a0\u00bb1\/1\u2033 tablet_width_inherit= \u00bbdefault \u00bb animation_type= \u00bbdefault \u00bb bg_image_animation= \u00bbnone \u00bb border_type= \u00bbsimple \u00bb column_border_width= \u00bbnone \u00bb column_border_style= \u00bbsolid \u00bb][vc_column_text css= \u00bb \u00bb text_direction= \u00bbdefault \u00bb]Guillaume: la agencia web que quiere dar autonom\u00eda a sus clientes<\/strong><\/p>\n

Guillaume entra por la otra puerta. La de las agencias web, los desarrolladores de WordPress, las start-ups de producci\u00f3n y los clientes que quieren contenidos multiling\u00fces sin los fallos que conllevan.<\/p>\n

El multiling\u00fcismo era una piedra en el zapato de sus equipos. Interfaces engorrosas, l\u00f3gicas de sincronizaci\u00f3n dif\u00edciles de explicar a los clientes, actualizaciones que romp\u00edan funcionalidades y, sobre todo, demasiado soporte t\u00e9cnico de urgencia para los clientes. guardar <\/em>un sitio web.<\/p>\n

Se crea una p\u00e1gina web con WordPress, se valida el dise\u00f1o, se aprueban los textos y, solo al final, se piensa en traducirlo todo. El multiling\u00fcismo se convierte en una tarea de recuperaci\u00f3n y los clientes aceptan el proceso a falta de que se les ofrezca una alternativa m\u00e1s sencilla.[\/vc_column_text][vc_column_text css= \u00bb \u00bb text_direction= \u00bbdefault \u00bb]Enero de 2025: hacer del multiling\u00fcismo nuestro prop\u00f3sito<\/strong><\/p>\n

Desarrollemos la extensi\u00f3n multiling\u00fce de sus sue\u00f1os. Se acabaron los guiones internos. No m\u00e1s procedimientos internos para \"arregl\u00e1rnoslas\". La cuesti\u00f3n se volvi\u00f3 sencilla: \u00bfc\u00f3mo desarrollamos una extensi\u00f3n de WordPress que satisfaga a la perfecci\u00f3n las necesidades de nuestros equipos web, traductores y clientes?<\/p>\n

Nos rodeamos de gente m\u00e1s inteligente que nosotros y nos pusimos manos a la obra.<\/p>\n

El primer paso fue hacer una lista de todo lo que nos frustraba de las extensiones multiling\u00fces del mercado:<\/p>\n