{"id":1871,"date":"2026-01-08T16:44:33","date_gmt":"2026-01-08T21:44:33","guid":{"rendered":"https:\/\/tricotwp.com\/?p=1871"},"modified":"2026-01-08T19:20:29","modified_gmt":"2026-01-09T00:20:29","slug":"tableau-de-validation-revisez-vos-traductions-en-toute-simplicite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/tableau-de-validation-revisez-vos-traductions-en-toute-simplicite\/","title":{"rendered":"Tableau de validation : r\u00e9visez vos traductions en toute simplicit\u00e9"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\"in_container\u00a0\" full_screen_row_position=\"middle\" column_margin=\"default\" column_direction=\"default\" column_direction_tablet=\"default\" column_direction_phone=\"default\" scene_position=\"center\" text_color=\"dark\u00a0\" text_align=\"left\" row_border_radius=\"none\" row_border_radius_applies=\"bg\u00a0\" row_position_desktop=\"default\" row_position_tablet=\"inherit\" row_position_phone=\"inherit\" overflow=\"visible\" overlay_strength=\u00a0\"0.3\" gradient_direction=\"left_to_right\" shape_divider_position=\"bottom\" bg_image_animation=\"none\"][vc_column column_padding=\"no-extra-padding\" column_padding_tablet=\"inherit\" column_padding_phone=\"inherit\" column_padding_position=\"all\u00a0\" flex_gap_desktop=\"10px\" column_element_direction_desktop=\"default\" column_element_spacing=\"default\" desktop_text_alignment=\"default\" tablet_text_alignment=\"default\" phone_text_alignment=\u00a0\"default\" background_color_opacity=\"1\" background_hover_color_opacity=\"1\" column_backdrop_filter=\"none\" column_shadow=\"none\" column_border_radius=\"none\" column_link_target=\u00a0\"_self\" column_position=\"default\" gradient_direction=\"left_to_right\" overlay_strength=\"0.3\" width=\u00a0\"1\/1\" tablet_width_inherit=\"default\" animation_type=\"default\" bg_image_animation=\"none\" border_type=\"simple\" column_border_width=\"none\" column_border_style=\"solid\"][image_with_animation image_url=\"1869\" image_size=\"full\" max_width=\"100%\u00a0\" max_width_mobile=\"default\" animation_type=\"entrance\" animation=\"None\" animation_movement_type=\"transform_y\" hover_animation=\"none\" alignment=\"\" border_radius=\"none\u00a0\" box_shadow=\"none\" image_loading=\"default\"][vc_column_text css=\"\" text_direction=\"default\"]<h3 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Understanding statistics<\/h3>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">The statistics bar at the top of the table gives you an overview:<\/p>\n<ul class=\"[li_&amp;]:mb-0 [li_&amp;]:mt-1.5 [li_&amp;]:gap-1.5 [&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-2 pl-8 mb-3\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Available credits<\/strong> the number of words you can still translate<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Validated translations<\/strong> percentage of strings marked as verified<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Total channels<\/strong> all text segments detected on your site<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Chains to be validated<\/strong> segments awaiting human verification<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Pages with translation<\/strong> the total number of pages on your site<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Number of source words<\/strong> volume of content in your main language<\/li>\n<\/ul>[\/vc_column_text][image_with_animation image_url=\"1897\" image_size=\"full\" max_width=\"100%\u00a0\" max_width_mobile=\"default\" animation_type=\"entrance\" animation=\"None\" animation_movement_type=\"transform_y\" hover_animation=\"none\" constrain_group_1=\"yes\" alignment=\u00a0\" \" border_radius=\"none\" box_shadow=\"none\" image_loading=\"default\" margin_top=\"60px\" margin_bottom=\"60px\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\"in_container\u00a0\" full_screen_row_position=\"middle\" column_margin=\"default\" column_direction=\"default\" column_direction_tablet=\"default\" column_direction_phone=\"default\" scene_position=\"center\" text_color=\"dark\u00a0\" text_align=\"left\" row_border_radius=\"none\" row_border_radius_applies=\"bg\u00a0\" row_position_desktop=\"default\" row_position_tablet=\"inherit\" row_position_phone=\"inherit\" overflow=\"visible\" overlay_strength=\u00a0\"0.3\" gradient_direction=\"left_to_right\" shape_divider_position=\"bottom\" bg_image_animation=\"none\"][vc_column column_padding=\"no-extra-padding\" column_padding_tablet=\"inherit\" column_padding_phone=\"inherit\" column_padding_position=\"all\u00a0\" flex_gap_desktop=\"10px\" column_element_direction_desktop=\"default\" column_element_spacing=\"default\" desktop_text_alignment=\"default\" tablet_text_alignment=\"default\" phone_text_alignment=\u00a0\"default\" background_color_opacity=\"1\" background_hover_color_opacity=\"1\" column_backdrop_filter=\"none\" column_shadow=\"none\" column_border_radius=\"none\" column_link_target=\u00a0\"_self\" column_position=\"default\" gradient_direction=\"left_to_right\" overlay_strength=\"0.3\" width=\u00a0\"1\/1\" tablet_width_inherit=\"default\" animation_type=\"default\" bg_image_animation=\"none\" border_type=\"simple\" column_border_width=\"none\" column_border_style=\"solid\"][vc_column_text css=\"\" text_direction=\"default\"]<h2 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Table contents<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Each line represents a text segment and displays :<\/p>\n<ul class=\"[li_&amp;]:mb-0 [li_&amp;]:mt-1.5 [li_&amp;]:gap-1.5 [&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-2 pl-8 mb-3\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">The original text and its translation<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">The target language<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Content type<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Validation status (enabled\/disabled)<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Source URL to contextualize the segment<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Detection date<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Available actions (modify, delete)<\/li>\n<\/ul>[\/vc_column_text][image_with_animation image_url=\"1898\" image_size=\"full\" max_width=\"100%\u00a0\" max_width_mobile=\"default\" animation_type=\"entrance\" animation=\"None\" animation_movement_type=\"transform_y\" hover_animation=\"none\" constrain_group_1=\"yes\" alignment=\u00a0\" \" border_radius=\"none\" box_shadow=\"none\" image_loading=\"default\" margin_top=\"60px\" margin_bottom=\"60px\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\"in_container\u00a0\" full_screen_row_position=\"middle\" column_margin=\"default\" column_direction=\"default\" column_direction_tablet=\"default\" column_direction_phone=\"default\" scene_position=\"center\" text_color=\"dark\u00a0\" text_align=\"left\" row_border_radius=\"none\" row_border_radius_applies=\"bg\u00a0\" row_position_desktop=\"default\" row_position_tablet=\"inherit\" row_position_phone=\"inherit\" overflow=\"visible\" overlay_strength=\u00a0\"0.3\" gradient_direction=\"left_to_right\" shape_divider_position=\"bottom\" bg_image_animation=\"none\"][vc_column column_padding=\"no-extra-padding\" column_padding_tablet=\"inherit\" column_padding_phone=\"inherit\" column_padding_position=\"all\u00a0\" flex_gap_desktop=\"10px\" column_element_direction_desktop=\"default\" column_element_spacing=\"default\" desktop_text_alignment=\"default\" tablet_text_alignment=\"default\" phone_text_alignment=\u00a0\"default\" background_color_opacity=\"1\" background_hover_color_opacity=\"1\" column_backdrop_filter=\"none\" column_shadow=\"none\" column_border_radius=\"none\" column_link_target=\u00a0\"_self\" column_position=\"default\" gradient_direction=\"left_to_right\" overlay_strength=\"0.3\" width=\u00a0\"1\/1\" tablet_width_inherit=\"default\" animation_type=\"default\" bg_image_animation=\"none\" border_type=\"simple\" column_border_width=\"none\" column_border_style=\"solid\"][vc_column_text css=\"\" text_direction=\"default\"]<h2 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Edit a translation<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Click on the pencil icon to edit a translation directly in the table. Good news: editing an existing translation doesn't consume any credits. Credits are only used for the initial translation of a new segment.<\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Validate a chain<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">The validation toggle is an internal organization tool. It allows you to indicate that a translation has been checked by a human, but has no impact on the public display. A non-validated translation is displayed as normal on your site - the toggle is simply used to track your progress.<\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Managing orphan texts<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Orphan texts are segments that have been translated in the past, but are no longer present on your site (page deleted, menu modified, widget removed, etc.).<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">You'll easily recognize them:<\/p>\n<ul class=\"[li_&amp;]:mb-0 [li_&amp;]:mt-1.5 [li_&amp;]:gap-1.5 [&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-2 pl-8 mb-3\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Line background grayed out<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">The \"Source URL\" column displays \"Orphan text\".<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>Why does Tricot keep them?<\/strong> If the content reappears (reactivation of a page, return of a seasonal element), the translation will be reused automatically, without consuming new credits.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">You can remove these strings manually if you prefer to keep the picture uncluttered. It's up to you.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Filter table<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Four filters allow you to target exactly what you want to work on:<\/p>\n<ul class=\"[li_&amp;]:mb-0 [li_&amp;]:mt-1.5 [li_&amp;]:gap-1.5 [&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-2 pl-8 mb-3\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Language<\/strong> to focus on a specific target language<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Status<\/strong> to display only validated or unvalidated channels<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Type<\/strong> to isolate a type of content (title, paragraph, button, etc.)<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\"><strong>Source URL<\/strong> for page-by-page working<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Filters can be combined. Click on \"Apply\" to refresh the display, or on \"Reset\" to clear everything.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Customize display<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">The \"Columns\" button lets you hide superfluous information. Simply uncheck the columns you don't need: original text, translation, language, type, validated, source URL or date.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Handy on a smaller screen or when you're concentrating on a specific aspect of your translations.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2 class=\"text-text-100 mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\">Exporting and importing your translations<\/h2>\n<h3 class=\"text-text-100 mt-2 -mb-1 text-base font-bold\">CSV export<\/h3>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Export generates a file containing :<\/p>\n<ul class=\"[li_&amp;]:mb-0 [li_&amp;]:mt-1.5 [li_&amp;]:gap-1.5 [&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-2 pl-8 mb-3\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">The unique identifier of each chain<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Source text<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">The current translation<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">Validation status (yes\/no)<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Ideal for working offline, sharing with external reviewers or creating a backup.<\/p>\n<h3 class=\"text-text-100 mt-2 -mb-1 text-base font-bold\">Change validation status<\/h3>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">In the exported file, you can manually change the validation value :<\/p>\n<ul class=\"[li_&amp;]:mb-0 [li_&amp;]:mt-1.5 [li_&amp;]:gap-1.5 [&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-2 pl-8 mb-3\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">\"no\" \u2192 \"yes\" to mark a translation as validated<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words pl-2\">\"yes\" \u2192 \"no\" to withdraw validation<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"text-text-100 mt-2 -mb-1 text-base font-bold\">CSV import<\/h3>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Then re-import the file into Tricot. The system will update the status automatically. This is the most efficient way to batch validate after an external review.<\/p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The validation table is the heart of your XZQTGM0001QZX experience. This is where you review, edit, and approve translations generated by artificial intelligence. At a glance, you know exactly where you stand.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1879,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"both","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-1871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1871"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1899,"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1871\/revisions\/1899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tricotwp.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}